TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

contact.  1, fiche 2, Anglais, - normally%20closed

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

contact  1, fiche 2, Français, - normalement%20ferm%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

normalement fermé: terme uniformisé par le CN.  2, fiche 2, Français, - normalement%20ferm%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

With the help of specialized software, Register staff will review the more than 3.6 million changes made to the voters lists during the election, to ensure that only correct and verified data is added to the Register, and that we have an accurate understanding of what these changes were, and when and why they were made. This includes verifying codes assigned by returning officers against the type of changes actually made; reviewing the deletions of deceased electors to identify cases that were not correctly matched with vital statistics data ...  2, fiche 3, Anglais, - deceased%20elector

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

À l'aide d'un logiciel spécialisé, le personnel du registre examinera les modifications apportées aux listes durant l'élection plus de 3,6 millions pour s'assurer que toutes les données sont exactes, et pour bien comprendre pourquoi et quand ces changements ont été apportés. Il devra donc : vérifier les codes que les directeurs du scrutin ont attribués par rapport au type de changements apportés; examiner les radiations d'électeurs décédés pour relever les cas de non-correspondance avec les registres de l'état civil afin d'améliorer les règles d'appariement de dossiers [...]  2, fiche 3, Français, - %C3%A9lecteur%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le CQCM a pour mission de participer au développement social et économique du Québec en favorisant le plein épanouissement du mouvement coopératif et mutualiste québécois et ce, en accord avec les principes et les valeurs de l'Alliance coopérative internationale.  2, fiche 4, Français, - Conseil%20qu%C3%A9b%C3%A9cois%20de%20la%20coop%C3%A9ration%20et%20de%20la%20mutualit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

machine à affûter les outils de tournage et de rabotage : Extrait de la norme NF-E60-000 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  2, fiche 6, Français, - machine%20%C3%A0%20aff%C3%BBter%20les%20outils%20de%20tournage%20et%20de%20rabotage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A fish of the family Scorpaenidae.  2, fiche 7, Anglais, - stripetail%20rockfish

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Poisson de la famille des Scorpaenidae.  2, fiche 7, Français, - s%C3%A9baste%20%C3%A0%20queue%20ray%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Muscicapidae.  2, fiche 8, Anglais, - grey%20tit%20flycatcher

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  2, fiche 8, Anglais, - grey%20tit%20flycatcher

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Muscicapidae.  2, fiche 8, Français, - gobemouche%20m%C3%A9sange

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

gobemouche mésange : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, fiche 8, Français, - gobemouche%20m%C3%A9sange

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  2, fiche 8, Français, - gobemouche%20m%C3%A9sange

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Motherwell established the Accredited Herd System which helped to eliminate tuberculosis from Canadian cattle herds. Under this program, restricted T.B. (tuberculosis) areas were established in each province. Cattle that reacted positively to the tuberculin test were destroyed in these areas, and their owners were compensated by the government.  1, fiche 9, Anglais, - accredited%20herd%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'Alberta possède déjà son système de certification des troupeaux; les autres provinces se joindront progressivement.  1, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20de%20certification%20des%20troupeaux

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il est sous-entendu qu'il s'agit de la certification sanitaire des troupeaux.  2, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20de%20certification%20des%20troupeaux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Gross revenue receipts are received mainly from postage, either in the form of postage stamps and stamped stationery, postage met and postage register machine impressions, or in cash.  1, fiche 10, Anglais, - stamped%20stationery

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol